01 July 2008, 2:17 am (Tue)
wow…. these set of photo really fun…. especially for that able read both Mandarin and English !
6 Comments »
The URI to TrackBack this entry is: http://madman.blogsome.com/2008/07/01/menu-chinese-vs-english/trackback/
RSS feed for comments on this post.
Leave a comment
Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, HTML allowed: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>
oh my god…laughing & laughing more as I read.
Comment by sui — 01 July 2008, 12:18 pm (Tue) @ 12:18 pm
esp. the “three text cure/many private, sand & last menu.
“the bureau swallows to take the fish idea powder”,”the star state fries the rice” - hahahaha. What english is this??
I wonder which rest. & in which province of China cos I been to certain China but no see such menu leh.
Comment by sui — 01 July 2008, 12:20 pm (Tue) @ 12:20 pm
oh dear … they got “the joss sticks fries fish chips”. I am laughing like mad. You may go home & try it tonite.
Pls EMAIL me this fanatic & fantastic menu!!!
Comment by sui — 01 July 2008, 12:24 pm (Tue) @ 12:24 pm
& oh my….”the cold cow in the special grade west of United States picks the meal”…tis is super fantastic menu. U wanna try it??
Comment by sui — 01 July 2008, 12:29 pm (Tue) @ 12:29 pm
hahaha… Ah Sui, no wonder u so sui lar… a simple thing like this also can cheer u up. hehehehe
Comment by madman — 02 July 2008, 13:43 pm (Wed) @ 1:43 pm
OMG! I am laughing so hard that tears are running down my face. Ooooo, I think the “Burn the beef sand” and the “France many privates” sound particularly yummy, hahaha!
Let’s not forget about “fuck to burn the of” (????!!)
here is a web site with more strange Asian/English translations: http://engrish.com Check it out…it’s hilarious!
Comment by Sharon — 06 July 2008, 8:24 am (Sun) @ 8:24 am